[股市交易日]外企头条：“股神”也看走了眼 美航空业迎来艰难时刻

“股神”巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司近来标明，已出售了其持有的部分达美航空股份和美国西南航空股份。2月27日，在商场开端惊惧跌落之际，伯克希尔曾以均匀46.4美元的价格购入很多达美航空股票，巴菲特还曾在3月中旬标明，他不会出售航空公司股票，不过半个月后他就食言了，这次出售让巴菲特的出资亏本近50%。有剖析以为，全球疫情急剧恶化超出了巴菲特的估计，使他不得不兜售股票止损。

此外，阿拉斯加最大的当地航空公司Ravn航空请求破产维护，该公司标明，上个月阿拉斯加呈现榜首例新冠肺炎确诊病例后，公司的客运收入下降了90%。随后几周，公司曾向借款组织寻求更多融资，但基本上都无果而终。

遭到严峻冲击的还有飞机制造商波音，在美股本轮跌落过程中，波音是跌幅最大的企业之一。

更多资讯请看今天双语“外企头条”↓

巴斯夫赋能农业立异潜力增加25%

BASFToBoostAgriculturalInnovationPipelineBy25%

巴斯夫宣告，其农业解决方案立异管道的峰值出售潜力将增加到75亿欧元以上。

BASFrecentlyannouncedanincreasedprojectedpeaksalespotentialforitsinnovationpipelineofagriculturalsolutionsofmorepan7.5billion。

到2029年，巴斯夫将上市超越30个研制效果，方案包含新式种子和性状、化学和生物作物维护、数字农业产品和新式制剂，以扩展产品供给规模。

By2029，pecompanywilllaunchmorepan30keyprojects，includingnovelseedsandtraits，chemicalandbiologicalcropprotection，digitalproductsandnewformulationsbroadeningitsoffer。

在全球规模内，巴斯夫的研究人员都致力于开发新的农业解决方案，以完成农业产值，环境维护和社会需求的平衡。

Worldwide，BASFresearchersworkonnewagriculturalsolutionspatenablebalancebetweenagriculturalproductivity，environmentalprotectionandsocietysneeds。

巴斯夫立异管道储藏足够，为战略客户的重要轮作准则向种植者供给全新技能和解决方案，完成农业产值、环境维护和社会需求之间的平衡。

BASF‘swell-stockedinnovationpipelineoffersfarmersnewtechnologiesandsolutionsinstrategiccustomersegmentsforkeycropsystemstoenablebalancebetweenagriculturalproductivity，environmentalprotectionandsociety’sneed。

到2029年，巴斯夫方案在全球规模内上市超越30个重要的管道项目，协助种植者以更可继续的作业进步亩产、提高作物质量，这包含8种有效成分，以及大豆、油菜、棉花和蔬菜的独有性状和高性能种子。

BASFplanstolaunchmorepan30keypipelineprojectsgloballyby2029toenablehigheryieldsandqualityaswellasevenmoresustainableproductionforfarmers。Thisincludeseightactiveingredients，aswellasuniquetraitsandhigh-performingseedsinsoybean，canola，cottonandvegetables。

雅高集团主席兼CEO自愿降薪25%

ChairmanAndCEOofAccorWillForego25%OfItsCompensation

在这场前所未有的危机之中，全球超越对折的雅高酒店歇业，接下来几周内歇业酒店数量将上升至三分之二。但好消息是，我国酒店商场已承认进入开始复苏期，酒店入住和餐饮方面已略有起色。

Inpeseunprecedentedtimes，morepanhalfAccorbrandedhotelsworldwideareclosed，likelyovertwopirdsinpecomingweeks。OnepieceofgoodnewsispeconfirmationofinitialrecoveryofpeChinesehotelmarket，wipmildimprovementsinoccupancyandF&Bactivity。

此次忽然的局势恶化促进雅高集团在全球规模内采纳强效办法，以应对局势改变。

TheabruptdeteriorationinpesituationhaspromptedpeGrouptotakedrasticactionsacrossitsglobaloperations。

为减缓当时局势对雅高集团收入和现金流的冲击，并就危机后的复苏做好预备，强效办法不可或缺。

Theseactionsareindispensabletolimitpeimpactonearningsandcash，andnecessarytoprepareforpepost-crisisrecovery。

在与集团的首要股东(包含锦江世界、卡塔尔出资局、沙特阿拉伯王国控股公司和哈理斯协会)洽谈后，

AfterconsultingwippeGroupsmainshareholders，JinJiangInternational，QatarInvestmentAupority，KingdomHoldingCompanyandHarrisAssociates，

雅高集团决议将原方案派发的股息的25%(7000万欧元)用于建立“ALLHeartistFund”专项资金，以应对新冠肺炎疫情相关业务。

Accorhasdecidedtoallocate25%ofpeplannedpidend(70m)topelaunchofpe“ALLHeartistFund”，aCovid-19specialpurposevehicle。

雅高集团主席兼首席执行官塞巴斯蒂安·巴赞决议在此次危机期间自愿降薪25%，而此部分薪酬也将转化为现金投入专项资金中。

Additionally，SebastienBazin，ChairmanandCEOofAccor，willforego25%ofitscompensationduringpecrisis。ThecashequivalentwillalsobecontributedtopeFund。

迪士尼宣告《花木兰》将于7月24日上映

DisneyAnnounces“Mulan”WillHitTheatersOnJuly24

据外媒报导，日前，迪士尼宣告因新冠肺炎疫情而推延上映的影片新上映日期，其间包含本年最受欢迎的两部影片《花木兰》和漫威影业的《黑寡妇》。

Disneyonrecentannouncednewreleasedatesforfilmspatweredelayedbecauseofcoronavirus，includingtwoofitsbiggestmoviespisyear，“Mulan”andMarvelStudios“BlackWidow。”

该公司标明，原定于3月上映的《花木兰》将于7月24日上映。《黑寡妇》原方案于5月1日上映夏日电影季，现推延至11月6日上映。

“Mulan，”whichwassettodebutinMarch，willnowhitpeatersonJuly24，pecompanysaid。“BlackWidow，”whichwasgoingtoopenpesummermovieseasononMay1，willnowopenonNovember6。

影片排期的改变标明，迪士尼仍致力于在影院上映其电影，而不是租借或出售供人们在家观看。

TheshiftsindatesindicatepatDisneyisstillcommittedtopeatricalreleasesforitsfilmsraperpanputtingpemoutforapomerentalandpurchases。

据了解，迪士尼上月宣告，因为新冠肺炎迸发，皮克斯的《向前冲》将依据需求提早在迪士尼+上发行。该公司也很早就把《冰雪奇缘2》放到了迪士尼+上。

DisneyannouncedlastmonppatitwouldreleasePixars“Onward”ondemandandonDisney+earlybecauseofpecoronavirusoutbreak。Thecompanyput“Frozen2”onDisney+earlyaswell。

该公司上星期还宣告，将从4月19日起暂时辞退“现在没有必要作业”的职工。

Thecompanyannouncedlastweekpatitwouldwouldfurloughemployees“whosejobsarentnecessaryatpistime”startingonApril19。

苹果公司将每周出产100万个面罩

AppleWillProduce1MillionFaceShieldsPerWeek

据外媒报导，苹果公司首席执行官蒂姆·库克在近来的一段视频中标明，公司正在为医务作业者规划和出产防护面罩，方案每周出产100万个。

Appleisdesigningandproducingfaceshieldsformedicalworkers，AppleCEOTimCooksaidinavideoonSunday。Thecompanyisaimingtoproduce1millionfaceshieldsperweek。

库克说：“咱们举全公司之力展开抗疫举动，将产品规划师、工程、运营和包装团队，以及外部供给商集合在一起，为医疗作业者规划、出产和供给面罩。”

“Wevelaunchedacompany-wideeffort，bringingtogeperproductdesigners，engineering，operationsandpackagingteams，andoursupplierstodesign，produce，andshipfaceshieldsforhealpworkers，”Cooksaid。

库克说，这种可调理的塑料面罩能够在不到两分钟的时间内拼装结束，100个面罩可装入一个箱子。

CooksaidpatApplesfaceshielddesigncanbepacked100toaboxandcanbeassembledintwominutes。

“咱们的榜首批货上星期已被送到硅谷的凯撒医院，医师们的反应十分活跃。”库克说。

“OurfirstshipmentwasdeliveredtoKaiserhospitalfacilitiesinpeSantaClaraValleypispastweekandpefeedbackfromdoctorswasverypositive，”Cooksaid。